Cyberpunk 2077: Çeviri Hatası Atatürk’e Hakaret Olarak Algılandı!

Herkesin uzun zamandır beklediği ve çok büyük beklentiler içerisinde olduğu Cyberpunk 2077 oyununda bir skandal yaşandı. Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk’ün ünlü sözlü “İstikbal Göklerdedir”in çeviri hatası sonucunda bu söz oyun içerisinde çok farklı şekilde gösterildi. Bu yanlış Türk oyunculardan büyük tepki topladı.

10 Aralık’ta erişime açılan Cyberpunk 2077′de önce hatalara, performans sıkıntılarına ve buglara gelen eleştirilerden sonra şimdide eleştiriler yaşanan skandala yöneldi. Oyunun Türkçe çevirisini yapan 23 Studios, oyunun içerisinde yer alan Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk’ün “İstikbal Göklerdedir” sözünde çok büyük bir hata yaptı. Cyberpunk 2077 oyununda bulunan hatayı ilk fark eden kamuoyuyla paylaşan isim Türk Twitch yayıncısı Tuğkan Gönültaş oldu. Tuğkan Gönültaş’ın fark ettiği hatada; Elektropunk grubunun bir ismi olan “İstikbal Gö*lerdedir” ifadesinin yer aldığı görüldü. Ayrıca elektropunk grubunun görselinde de Atatürk’ün fotoğrafına ve pozuna çok benzediği görülüyor.

Önce yapılan çeviri yanlışı ve daha sonrasında çeviri yanlışı yapılan grubun resminin Atatürk’ün resmine benzemesi, Türk oyunculardan büyük tepki çekti. Çoğu oyuncuda bunun yanlışlıkla olamayacağını ve içerisinde bir kastın olduğunu dile getiriyor. Fakat CD Projekt Red’den hala daha Cyberpunk 2077’de yapılan hatalarla ilgili resmi bir açıklama yok.

Çeviri Firması 23 Studios Özür Diledi

Cyberpunk 2077 içerisinde, Mustafa Kemal Atatürk’ün ünlü sözünde hata yapan 23 Studios, oyunculardan özür diledi ve sorumluluğun kendi üzerlerinde olduğunu belirtti. Yapılan hatanın bir çeviri hatası sonucunda olduğunu ve herhangi bir kasti davranışın olmadığını da belirttiler. Oyunun aynı yerinde, İngilizce versiyonuna da baktığımızda; İngilizce versiyonunda “Perilious Futur” isminin yer aldığını görüyoruz. Yani bu hata tamamen çeviri firmasının hatasıdır diyebiliriz. CD Projekt Red’den kaynaklanan bir hata olmadığını söyleyebiliriz. Eğer hata CD Projekt Red’e ait olsaydı oyunun diğer dil versiyonlarında da aynı durumla karşıya karşıya kalırdık. 23 Studios’un özür metni:

Sevgili oyunseverler, Cyberpunk 2077’de yer alan ve Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk’e hakaret olarak algılanan çevirinin düzeltilmesi için diğer çeşitli hata düzeltmelerinin de olduğu bir yama zaten hazırlanmıştı. Bu yama yayına girdiğinde metin oyundan kaldırılacaktır. Gözümüzden kaçan bu hata için herkesten özür diliyoruz. Kamuoyuna saygıyla duyurulur.

23 Studios

Cyberpunk 2077 oyununda, yalnızca Türkçe versiyonunda bu durumun olması çeviri firmasının büyük hatasına işaret ediyor. Özellikle insan hatanın neden tam burada olduğunu gerçekten anlamakta güçlük çekiyor. Türk milletinin en büyük değeri olan Mustafa Kemal Atatürk’ün eğer bir sözünü oyunun içerisinde kullanıyorsanız, her çeviriden daha çok dikkatli olmak zorundasınız. Bana kalırsa insanların değerleri söz konusu olduğu zaman ki biz burada Mustafa Kemal Atatürk’ten bahsediyoruz bu hatalarında bu kadar kolay yapılmaması gerektiği kanaatindeyim.

Yukarıda da söylediğim gibi hata çeviriyi yapan firmaya ait gibi gözüküyor ve hatalarını kabul edip özür diliyorlar; fakat ben şahsen CD Projekt Red firmasının neden bir milletin en önemli değerine bu şekilde saygısızlık yapılırken sessiz kaldığını anlamakta zorlanıyorum. Umarız ki yakın zamanda onlarda kendilerine düşen açıklamayı yaparlar ve yeni bir güncellemeyle bu hatayı en yakında ortadan kaldırırlar. Çünkü bu tek taraflı bir olay değil. Tamam, çeviri firması hata yaptı ama bu oyun erişime açılırken, piyasaya sürülürken hiç mi incelenmiyor? Eğer inceleniyorsa da nasıl inceleniyor? Veya daha iyi bir soru sorayım normal çeviri hataları kabul edilir, evet hepimiz insanız; fakat böyle bir sözü çevirirken nasıl yanlış çevirirsiniz benim aklım almıyor. Bu şekilde o sözün çevrilmesi için, çeviren kişinin Türkçe bilmemesi gerekiyor.

23 Studios’un sosyal medya hesabından yaptığı açıklamaya buradan ulaşabilirsiniz.

Cyberpunk 2077: PS4 Ve Xbox One Performansına Tepki Yağdı!